oprac. red.